Contacto: caldaloba@caldaloba.es
Caldaloba
Actualizado: outubro 2021
TRANSCRICIÓNS

“Que Diego López de Haro no derribe la fortaleza de Villajuán”

En 1484

Don Fernando e donna Ysabel, etcétera. A vos, Diego López de Haro, nuestro justicia mayor del regno de Galizia. Salud e gracia. Sepades que don Fernando de Acunna del nuestro Consejo nos hizo relaçión que bien sabíamos en cómo por nuestro mandado estavan secrestados en él todos los bienes del vizconde don Alonso Pérez de Bivero e sus vasallos e fortalezas, e que porque agora diez que vos tenéys çerca la fortaleza de Villajuan, la qual diz que es del dicho vizconde e de su Mayoradgo, e que Juan Álvarez de Sayavedra se la entrara e tomara [ti]ranamente e prendiera al alcayde que él tenía en ella puesto, e que porque se temía e reçelava en que vos, después de tomada la dicha fortaleza la derrocaríades o faríades derrocar, lo qual non se devía fazer, pues que aquella diz que es del dicho Mayoradgo. Por ende, que nos suplicava e pedía por merçed çerca dello mandásemos proveer e remediar [de] justicia por manera que, aunque la dicha fortaleza fuese tomada, la no derrocasedes e se la tornásedes e restituyésedes segúnd e cómo él tenía al tiempo que el dicho Fernand1 Álvarez se la furtó, pues él tenía sus bienes e vasallos para pagar las cosas que se avían fecho e fazían en el çerco de la dicha fortaleza porque la aver faltado como dicho [es, o] como la nuestra merçed fuese. //1v Lo qual, por nos visto, fue mandado dar ésta, nuestra carta, para vos en la dicha razón por la qual vos mandamos que, tomada la dicha fortaleza de Villaiohán, la non derroquedes ni fagades ni consintades derrocar fasta tanto que nos vos enbiemos mandar lo que sobre ello se deva fazer; e non fagades ende al. Dada en Valladolid a tres días del mes de henero de ochenta e quatro annos. El almirante don Alonso Enríquez etcétera. Yo, Juan Ç[...]es, etcétera. Gundius doctor. Alfonsus doctor. (Al margen superior del recto del folio): “Henero. Para Diego López de Haro que no derribe una fortaleza a petiçión de don Fernando de Acunna”.

1

(Sic). Más arriba del texto aparece como “Juan”. Puede deberse de un error del escribano al copia el documento en el registro.

Transcrición feita por http://www.escrituraydocumentos.com/
Bibliografía Portal de Archivos Españoles, PARES. AGS, Archivo General de Simancas.
Contacto: caldaloba@caldaloba.es
Caldaloba
Actualizado: outubro 2021
TRANSCRICIÓNS

“Que Diego López de Haro no

derribe la fortaleza de Villajuán”

Don Fernando e donna Ysabel, etcétera. A vos, Diego López de Haro, nuestro justicia mayor del regno de Galizia. Salud e gracia. Sepades que don Fernando de Acunna del nuestro Consejo nos hizo relaçión que bien sabíamos en cómo por nuestro mandado estavan secrestados en él todos los bienes del vizconde don Alonso Pérez de Bivero e sus vasallos e fortalezas, e que porque agora diez que vos tenéys çerca la fortaleza de Villajuan, la qual diz que es del dicho vizconde e de su Mayoradgo, e que Juan Álvarez de Sayavedra se la entrara e tomara [ti]ranamente e prendiera al alcayde que él tenía en ella puesto, e que porque se temía e reçelava en que vos, después de tomada la dicha fortaleza la derrocaríades o faríades derrocar, lo qual non se devía fazer, pues que aquella diz que es del dicho Mayoradgo. Por ende, que nos suplicava e pedía por merçed çerca dello mandásemos proveer e remediar [de] justicia por manera que, aunque la dicha fortaleza fuese tomada, la no derrocasedes e se la tornásedes e restituyésedes segúnd e cómo él tenía al tiempo que el dicho Fernand1 Álvarez se la furtó, pues él tenía sus bienes e vasallos para pagar las cosas que se avían fecho e fazían en el çerco de la dicha fortaleza porque la aver faltado como dicho [es, o] como la nuestra merçed fuese. //1v Lo qual, por nos visto, fue mandado dar ésta, nuestra carta, para vos en la dicha razón por la qual vos mandamos que, tomada la dicha fortaleza de Villaiohán, la non derroquedes ni fagades ni consintades derrocar fasta tanto que nos vos enbiemos mandar lo que sobre ello se deva fazer; e non fagades ende al. Dada en Valladolid a tres días del mes de henero de ochenta e quatro annos. El almirante don Alonso Enríquez etcétera. Yo, Juan Ç[...]es, etcétera. Gundius doctor. Alfonsus doctor. (Al margen superior del recto del folio): “Henero. Para Diego López de Haro que no derribe una fortaleza a petiçión de don Fernando de Acunna”.

1

(Sic). Más arriba del texto aparece como “Juan”. Puede deberse

de un error del escribano al copia el documento en el registro.

Transcrición feita por http://www.escrituraydocumentos.com/
Bibliografía Portal de Archivos Españoles, PARES. AGS, Archivo General de Simancas.

En 1484