Caldaloba
Contacto: caldaloba@caldaloba.es

Dª Constanza de Saavedra

Carta da Raíña Juana

Actualizado: novembro 2021
Na obra do historiador e mercante galego César Vaamonde Lores (1914-1915) titulada “Gómez Pérez das Mariñas y sus descendientes” publicado nos Boletíns da Real Academia Galega, relata os feitos de D. Diego de Andrade, entre os cales, destaca a axuda que prestou  para sacar a D. Fernán Ares de Saavedra de Villa Juan:  “…. Otras fazañas -de D. Diego de Andrade- mas no fueron iguales de estas aunque eran peligrosas, y sobre todo cuando fue la de Ponte Arrabade que don Fernando de Acuña y Mosen Mudarra (1) lo quisieron prender por maña; y sacó a Fernán Ares de Saavedra de Villa Juan contra voluntad del Gobernador Diego López de Haro (2).”  (1)	Mosén Mudarra foi un capitán que Acuña trouxo consigo. Dise que era francés e que prendeu ó Mariscal Pardo de Cela subornando os seus criados. Sen dúbida quixo empregar o mesmo procedemento con Diego de Andrade pero non lle deu resultado. (2)	Noutra pasaxe conta Vasco da Aponte o suceso, e dí, que Fernán Arias de Saavedra;  <<desde que casó con doña Constanza su tía; porque el Gobernador don Fernando de Acuña degollara a Pedro Pardo su padre de ella, consejáronle que furtase a Villa Juan y que no obedeciesen al Rey, y a si se fizo: vínole a cercar el Gobemador Diego Lopez de Haro un año poco más o menos, y porque le secó el pozo del agua, entrose de agua llovediza y pudriose todo de manera que todos adolescieron, y la señora fallesció dentro, y Fernan Areas que también adolesció, fué ferido de una piedra de trabuco y a el y a otros tres hombres sanos los prendieron y ajusticiaron si no les valiera Diego de Andrade.>>    CARTA DA RAÍÑA JUANA A Dª CONSTANZA DE SAAVEDRA (11 de Marzo de 1514):  Velaquí podemos ver un anaco da carta que a Raíña Juana (filla dos Reis Católicos) fixo a Dª Constanza de Saavedra (filla de D.  Fernand Arias de Saavedra e de Dª Constanza de Castro) nun privilexio expedido en Madrid o 11 de Marzo de 1514 polo que lle devolve parte dos bens que lle confiscaran ó seu pai:               Con anterioridade a este privilexio, os Reis Católicos compadecidos da orfandade de doña Constanza, restituíronlle outros bens dos tamén confiscados ó seu pai, noutro privilexio outorgado en Madrid o 10 de abril de 1499 no que dí refiríndose a Dª Constanza de Saavedra:
O castelo despois do asedio, a Irmandade entre 1490 e 1498
<<doña Juana & : por cuanto por parte de vos Dª Constanza de Saavedra fija legitima de fernand Arias de Saavedra me fue fecha relacion que yo fui informada que en los años pasados el dicho fernand Arias vuestro padre con otros criados suyos hurto e tomo la fortaleza de VillaJuan que era del Visconde de Altamira e que non embargante quel Rey mi Señor e padre e la Reyna mi Señora madre que aya Santa gloria enbiaron a mandar al dicho fernand Arias que restituyese la dicha fortaleza al dicho visconde o a don diego lopes de haro su gobernador que a la sazón era del Reyno de galizia para que la fisiese entregar al dicho visconde no lo quiso faser antes se defendió e revelo en ella e el dicho don diego lopes cerco la dicha fortaleza e la tuvo cercada honce meses e mas fasta que por partido la oyo de entregar e que por ello el dicho fernand Arias fue condenado en perdimiento de todos sus bienes e fueron aplicados a nuestra cámara e fisco e tomada la posesión dellos por el dicho gobernador e quedaron para nos, […]>> <<e porque vos soys mujer necesytada e non vos quedaron bienes algunos del dicho vuestro padre para con que vos podays casar fueme por vuestra parte suplicado que para ayuda a vuestro casamiento vos ficiese merced …[…]>>
setembro do 2021 Jesús Pena Regueiro
REFERENCIAS: - Vaamonde Lores, César. “Gómez Pérez das Mariñas y sus descendientes, apuntes históricos y genealógicos”. Boletín da Real Academia Galega, ISSN 1576-8767. - Colección de manuscritos inéditos do Sr. Murguía.
Caldaloba
Contacto: caldaloba@caldaloba.es
Actualizado: novembro 2021

Dª Constanza de Saavedra

Carta da Raíña Juana

Na obra do historiador e mercante galego César Vaamonde Lores (1914-1915) titulada “Gómez Pérez das Mariñas y sus descendientes” publicado nos Boletíns da Real Academia Galega, relata os feitos de D. Diego de Andrade, entre os cales, destaca a axuda que prestou  para sacar a D. Fernán Ares de Saavedra de Villa Juan:  “…. Otras fazañas -de D. Diego de Andrade- mas no fueron iguales de estas aunque eran peligrosas, y sobre todo cuando fue la de Ponte Arrabade que don Fernando de Acuña y Mosen Mudarra (1) lo quisieron prender por maña; y sacó a Fernán Ares de Saavedra de Villa Juan contra voluntad del Gobernador Diego López de Haro (2).”  (1)	Mosén Mudarra foi un capitán que Acuña trouxo consigo. Dise que era francés e que prendeu ó Mariscal Pardo de Cela subornando os seus criados. Sen dúbida quixo empregar o mesmo procedemento con Diego de Andrade pero non lle deu resultado. (2)	Noutra pasaxe conta Vasco da Aponte o suceso, e dí, que Fernán Arias de Saavedra;  <<desde que casó con doña Constanza su tía; porque el Gobernador don Fernando de Acuña degollara a Pedro Pardo su padre de ella, consejáronle que furtase a Villa Juan y que no obedeciesen al Rey, y a si se fizo: vínole a cercar el Gobemador Diego Lopez de Haro un año poco más o menos, y porque le secó el pozo del agua, entrose de agua llovediza y pudriose todo de manera que todos adolescieron, y la señora fallesció dentro, y Fernan Areas que también adolesció, fué ferido de una piedra de trabuco y a el y a otros tres hombres sanos los prendieron y ajusticiaron si no les valiera Diego de Andrade.>>   CARTA DA RAÍÑA JUANA A Dª CONSTANZA DE SAAVEDRA (11 de Marzo de 1514):  Velaquí podemos ver un anaco da carta que a Raíña Juana (filla dos Reis Católicos) fixo a Dª Constanza de Saavedra (filla de D.  Fernand Arias de Saavedra e de Dª Constanza de Castro) nun privilexio expedido en Madrid o 11 de Marzo de 1514 polo que lle devolve parte dos bens que lle confiscaran ó seu pai:
<<doña Juana & : por cuanto por parte de vos Dª Constanza de Saavedra fija legitima de fernand Arias de Saavedra me fue fecha relacion que yo fui informada que en los años pasados el dicho fernand Arias vuestro padre con otros criados suyos hurto e tomo la fortaleza de VillaJuan que era del Visconde de Altamira e que non embargante quel Rey mi Señor e padre e la Reyna mi Señora madre que aya Santa gloria enbiaron a mandar al dicho fernand Arias que restituyese la dicha fortaleza al dicho visconde o a don diego lopes de haro su gobernador que a la sazón era del Reyno de galizia para que la fisiese entregar al dicho visconde no lo quiso faser antes se defendió e revelo en ella e el dicho don diego lopes cerco la dicha fortaleza e la tuvo cercada honce meses e mas fasta que por partido la oyo de entregar e que por ello el dicho fernand Arias fue condenado en perdimiento de todos sus bienes e fueron aplicados a nuestra cámara e fisco e tomada la posesión dellos por el dicho gobernador e quedaron para nos, […]>>
Con anterioridade a este privilexio, os Reis Católicos compadecidos da orfandade de doña Constanza, restituíronlle outros bens dos tamén confiscados ó seu pai, noutro privilexio outorgado en Madrid o 10 de abril de 1499 no que dí refiríndose a Dª Constanza de Saavedra:
<<e porque vos soys mujer necesytada e non vos quedaron bienes algunos del dicho vuestro padre para con que vos podays casar fueme por vuestra parte suplicado que para ayuda a vuestro casamiento vos ficiese merced …[…]>>
setembro do 2021 Jesús Pena Regueiro
REFERENCIAS: - Vaamonde Lores, César. “Gómez Pérez das Mariñas y sus descendientes, apuntes históricos y genealógicos”. Boletín da Real Academia Galega, ISSN 1576-8767. - Colección de manuscritos inéditos do Sr. Murguía.